Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Vị Avatar đã bị bắt cóc!
Sau khi Tarrlok bắt giữ bạn ngài, Korra đã chạm trán tên ủy viên tại văn phòng hắn.
Nhưng cuộc tranh luận nhanh chóng chuyển sang một trận Hành công!
Trong lúc vẫy vùng tuyệt vọng, Tarrlok để lộ khả năng vận Huyết...
và đưa Korrra rời khỏi Cộng Hòa thành.
Liệu bạn bè Avatar sẽ tìm ra ngài trước khi quá trễ?
Cội Nguồn Quá Khứ
Ông làm gì thế?
Tarrlok!
Ông không thể nhốt tôi mãi mãi!
Ai vậy hả? Mới 6 giờ sáng biết hông?
Phải là chuyện quan trọng đấy!
Ủy viên hội đồng Tenzin nghe.
Cái gì?!
Chuyện gì thế?
Korra đến tòa thị chính làm gì?
Như tôi đã báo với Saikhan,
Korra đến văn phòng tôi tối qua.
Cô ta rất buồn bực vì tôi đã bắt đám bạn của cô ta.
Cô ta yêu cầu tôi thả họ và...
vừa lúc Hòa Bình Đẳng tấn công.
Tôi cố bảo vệ Korra.
Chúng tôi bị áp đảo, rồi...
tôi bị giật điện.
Khi tôi tỉnh dậy, cảnh sát đã đến.
Nhưng Korra đã biến mất.
Tôi thật xin lỗi.
Vụ trưởng Saikhan, huy động toàn lực lượng cảnh sát.
Ta phải tìm được vị Avatar.
Chúng tôi xin ngừng chương trình phát sóng định kì để thông báo đến các bạn.
Đêm hôm qua, Hòa Bình Đẳng đã tấn công tòa thị chính.
Chúng chế ngự ủy viên Tarrlok và bắt giữ Avatar Korra.
Thông tin đang được cập nhật, nh-
Mong là cô đã kịp no giấc.
Đi nào, tôi đưa cô khỏi đây.
Cảm ơn, con nợ cô.
Em xong chưa vậy?
Bịt tai lại! Em không ra được nếu anh nghe tiếng!
Asami!
Cho xin một chút riêng tư coi!
Em vẫn ổn chứ?
Em ổn! Thật tốt khi gặp lại anh.
Tôi ghét xen ngang cuộc tái hợp của cô cậu,
nhưng Korra đang gặp rắc rối.
Amon đã tóm được nó.
Không.
Không, cô ấy không thể...
Đi nào, có một Avatar cần ta cứu đấy.
"Cửa sổ" còn mở.
Cảm ơn đã chú ý.
Có ai không?!
Cứu!
Làm ơn!
Làm ơn.
Thầy khuyên con nên ngồi thiền cố nhớ lại.
Thầy tin linh hồn ngài Aang đang cố nói với con điều gì đó.
Ông làm gì ở đây hả, Aang?
Tui nói rồi, vụ này tui kiểm soát được.
Trong trường hợp bình thường, tôi sẽ không can hệ.
Nhưng nếu các nạn nhân nói thật, thì ta đang đối phó một kẻ bất thường.
Rồi. Đi theo tui, Chân Long Lanh.
Toph, tôi đã bốn mươi rồi. Cô có thể thôi gọi tên hiệu đó không?
E là không.
Kết thúc rồi! Ngươi đã bị bắt, Yakone!
Thành phố Cộng Hòa sẽ về đâu đây?
Hồi đó người ta có thể ăn trưa trong yên bình đấy.
Có ý gì đây hả?
Chúng tôi có hàng tá nhân chứng, Yakone.
Chúng tôi biết ông là gì.
Giải hắn đi.
Tao đã đè bẹp mọi lời buộc tội mà lũ thùng rỗng tụi bây từng vu khống rồi.
Và tao vẫn sẽ thắng lần này!
Trời.
Cuối cùng con cũng kết nối được rồi, ngài Aang.
Nhưng... ngài đang cố bảo con điều gì?
Giá gì là cách thoát khỏi thùng sắt.
Tôi phải đi đây.
Cứ gọi tôi ngay khi ông biết thêm chi tiết.
Lin? C-C-Cô cô làm gì...
Cô phải nên ở bệnh viện!
Còn ba đứa! Ba đứa đang trong ngục mới đúng!
Tôi nghĩ là ông có thể cần trợ giúp để tìm Korra.
Bác có manh mối không?
Bác đã điện đàm cả sáng nay, nhưng... chưa có gì cả.
Ta cần Naga!
Nó có thể tìm Korra.
Bác e rằng con gấu chó địa cực của nó cũng mất tích.
Thế ta bắt đầu từ đâu?
Tôi đoán Hòa Bình Đẳng đang ẩn nấp dưới lòng đất...
trong một mê cung đường hầm dưới thành phố.
Lòng đất...
cũng như công xưởng bí mật của bố con.
Hiển nhiên rồi.
Phải, phải, nghe có lý!
Khi tụi Điểm Huyệt Gia nhốt em trong xe, nghe tiếng như chúng chạy xuống hầm.
Anh biết bắt đầu từ đâu rồi! Đi thôi!
Dù Amon có giam Korra chỗ nào,
tôi cá là sĩ quan của tôi cũng ở đó.
Cùng đưa họ về nhà, Lin.
Xe chở Bolin đã chạy xuống con hẻm này.
Lối nào?
Lối này ngửi mùi hơi... quen quen...
Có một đường hầm gần đây.
Kia!
Vết xe gắn máy.
Korra phải ở trong đây...
đâu đó.
Hãy thử lối này.
Vậy nếu Korra không ở dưới đó?
Thì ta chọn đường hầm khác tới khi tìm ra cô ta!
Này, anh Mako có sao không?
Trông ảnh thật sự lo cho Korra.
Ừ, tất cả chúng ta đều thế.
Chị biết, nhưng...
ảnh là anh trai em. Em có nghĩ ảnh thích Korra hơn cả bạn bè không?
S-Sao?! Không! Là tin đồn thôi, chị nghe đâu ra thế?
Hiện giờ chị đang lảm nhảm chuyện điên rồ đấy, hầy...
Em biết gì hả, Bolin? Nhanh nào, khai ra.
Có đâu! Ý em là...
có một lần trong mùa giải khi Mako và Korra chụt chụt nhau...
Họ hôn nhau?
Tin em đi, em cũng buồn thúi ruột, nhưng em quên rồi. Em không nghĩ nó có nghĩa gì cả.
Chị nghi lắm.
Nấp!
Chiếc này chạy tới khu huấn luyện.
Mọi thứ đã chuyển đến khu ngục rồi sếp.
Đó chắc là nơi chúng giam Korra.
Ta cần men theo đường hầm đó.
- Nó trống không?! - Ừ, tao đâu có mù, mậy.
Hai người, trông hai tên này.
Sĩ quan của tôi đang ở trong.
Vậy còn Korra?
Tôi không thấy đâu cả.
Avatar Korra! Tụi mày giam cô ấy ở đâu?!
Vụ trưởng Beifong?
Tôi đã đến trễ.
Con quái vật đó đã cướp Hành công của các anh, đúng không?
Tôi thật xin lỗi.
Đi nào, tôi đưa các anh ra.
Tao hỏi mày thêm lần nữa.
Cô ấy đâu?
Tụi tao không bắt Avatar, hội Hòa Bình Đẳng không tấn công thị chính.
Tarrlok nói dối!
Sao?
Tôi đã dò cả nhà giam. Korra không có ở đây.
Sao ông Tarrlok phải bịa chuyện về cuộc tấn công?
Vì hắn có Korra.
Hắn lừa chúng ta!
Đi thôi, người ơi!
Cố mà điểm huyệt nhé, lũ đần!
Ta sắp có thêm địch!
Bám chắc!
Yakone thống trị đế chế tội phạm tại Cộng Hòa thành bao năm nay.
Nhưng hắn vẫn luôn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Tới bây giờ.
Các bạn sẽ được nghe lời chứng từ nhiều nạn nhân của hắn...
Và họ sẽ kể các bạn rằng...
Yakone đã trụ vững trong thế giới ngầm bằng một kỹ năng bất hợp pháp qua nhiều thập kỷ.
Huyết công.
Toàn bộ cuộc truy tố...
chỉ dựa vào quan điểm giả định rằng thân chủ tôi có thể tự do vận Huyết...
bất cứ lúc nào, bất cứ ngày nào.
Tôi xin nhắc lại Hội đồng rằng Huyết công là kỹ năng rất hiếm gặp,
và nó chỉ được vận Hành trong kỳ trăng tròn.
Nhưng nhân chứng lại phán thân chủ tôi dùng Huyết công tại mọi thời điểm...
ngoại trừ đêm trăng tròn.
Thật là nhạo báng công lý khi kết án một con người vì một tội trạng bất khả thi.
Ủy viên Sokka sẽ đưa ra lời phán quyết.
Trong cuộc đời, tôi đã gặp nhiều người sinh ra với năng lực hiếm có và độc nhất.
Một lần với chiếc boomerang của mình tôi từng hạ một người có khả năng vận Hỏa bằng ý nghĩ.
Và, tuy Kim công được cho là bất khả thi trong suốt lịch sử...
tới khi vụ trưởng cảnh sát của ta, Toph Beifong, đơn phương phát triển kĩ năng này.
Vô vàn nhân chứng và chứng cứ đây đã thuyết phục Hội đồng...
rằng Yakone là một trong các Hành công sư độc nhất đó.
và ông ấy đã dùng năng lực đó để thực hiện các tội ác ghê tởm.
Chúng tôi phán Yakone có tội và phải chịu án tù chung thân.
Cảm ơn tất cả vì đã nhanh chóng đến gặp chúng tôi.
- Vụ trưởng. - Lin.
Mọi người có tin về Avatar Korra chưa?
Có đấy. Chính anh bắt cóc nó, Tarrlok!
Thật sốc khi ông lại tố cáo tôi cái việc xấu xa đó!
Tôi đã giải thích rồi, Hòa Bình Đẳng tấn công và bắt cô ta!
Nhưng tối qua không có một Điểm huyệt gia nào cả.
Anh ngụy tạo chứng cứ, đúng không?
Đúng là lời tố cáo ngớ ngẩn!
Đúng là thế! Hắn bắt Ngài ấy!
Tối qua tôi đã ở đây khi Ngài Avatar Korra đến , nhưng...
Ủy viên Tarrlok lệnh cho tôi về.
Tôi đang sửa soạn ra thì thấy ông Tarrlok đưa Ngài xuống hầm gửi xe.
Chào tạm biệt Cộng Hòa thành đi, Avatar Korra.
Ngươi sẽ không thấy nó nữa đâu!
Nói bậy! Ai cũng biết ngươi chỉ là hạng chuột nhắt lừa gạt!
Sao ông phải chờ đến bây giờ mới khai?
Tôi sợ không nói nên lời vì....
Vì Tarrlok là một Huyết công sư!
Hắn vận Huyết với Avatar Korra!
Đừng tự đào mồ chôn nữa. Nói cho chúng tôi chỗ anh giữ Korra.
Tỉnh dậy!
Giời, em vừa gặp ác mộng việc Korra bị một tên Huyết công sư xấu xa bắt. Kì quái ghê.
Bolin, nó thật sự diễn ra. Hắn đánh ngất chúng ta.
Chị nghiêm túc hả?! Hắn đâu rồi? Hắn đang ở đây?
Tarrlok biến mất lâu rồi. Tôi sẽ cảnh báo toàn lực lượng.
Chúng ta chỉ mới ngất một thời gian.
Có thể ta sẽ lần theo được vết của Tarrlok.
Nó có thể dẫn đến Korra. Đi thôi!
Yakone... Ngươi sẽ không bỏ trốn được đâu!
Cộng Hòa thành là của tao, Avatar. Tao sẽ về cướp nó một ngày không xa.
Lần này tao sẽ cho mày yên ngủ... vĩnh viễn!
Ta sẽ lấy Hành công của ngươi đi... vĩnh viễn.
Kết thúc rồi.
Ngài Aang.
Đó đến giờ Ngài đã cố báo cho con về tên Tarrlok.
Đời ta giờ là một tai họa, chỉ vì ngươi.
Thế bí mật Huyết công của ông bị bật mí hả?
Và tôi biết làm sao ông vận Huyết trong tôi mà không cần rằm.
Ông là con trai của Yakone.
Tôi từng là con ông ta,
nhưng để có thành phố Cộng Hòa,
tôi phải trở thành con người khác.
Cha tôi thất bại vì ông ta cố thống trị thành phố từ dưới đáy thối nát.
Kế hoạch của tôi hoàn hảo.
Tôi đã là cứu tinh thành phố. Nhưng cô...
cô phá hủy mọi thứ!
Tarrlok, kim đã lòi khỏi vỏ và ông hết đường rồi.
Ôi không. Không, tôi sẽ chạy trốn và bắt đầu cuộc sống mới.
Và cô sẽ đi theo với vai trò con tin.
Ông sẽ không bỏ trốn được đâu!
Amon!
Đã đến lúc cho ngươi được thanh tẩy.
Lũ ngu! Các người chưa bao giờ gặp Hành công như của ta đâu.
Ngươi...
Ngươi là gì thế hả?
Tôi là một giải pháp.
Tôi sẽ lo liệu hắn. Các anh xuống bắt Avatar.
Đừng coi thường nó.
Truyền điện vào hòm để đánh ngất nó trước khi mở.
Rất hân hạnh.
Đến lúc trả miếng đây.
Mở cái hòm ra.
Trói nó lại.
Tôi nghĩ là tôi đã bảo anh đừng coi thường con nhóc.
Naga.
Em đi tìm chị sao?
Cô bé ngoan.
Nghe như tiếng Naga!
Dưới kia!
Korra!
Ôi, cảm ơn trời.
Tarrlok đâu?
Sao con trốn ra được?
Cho cô ấy nghỉ đi!
Tôi đã rất lo lắng.
Em có sao không?
Em ổn.
Em mừng là anh ở đây.
Giờ em an toàn rồi.
Phụ đề: Patrick Chuyển ngữ: Furiseto